2010年のトリポリ訪問記によると、マフムード・アル・シャルカスは訪問者を迎えながらも作業を続けていた。彼の周りには乾燥中の石けんの山が積み上げられていた。息子のアフマドと娘たちはペーストを準備し、彼は手で色付きの石けんを成形し、翌日磨き上げるために残しておいた。彼はまた、1940年代に同じ工房で父親が石けんを作っている写真も見せた。家族の類似点は、部分的には繰り返される手の動きにあった。アラムコワールド AramcoWorld1
一枚の写真には、年配の労働者の姿が静止している。しかし、仕事は、次の人に動き続けることを求める。トリポリでは、その継続には馴染みのある道具や動作が伴うこともあるが、同時に、写真では決着がつかない決断も必要となる。例えば、その仕事で家族を養えるのか、建物を維持できるのか、子どもがこの仕事を一生の糧にしたいと願うのか、といったことだ。
市内の別の石けん工房、マスバナット・アワイダでは、家族が石けんを6ヶ月間熟成させると説明している。完成したように見えても、販売されるまでには時間がかかるのだ。この期間は、トリポリの石けん製造における一般的な規則というよりは、この工房独自の製造工程の説明である。これは、多くの手作業による石けん製造に共通する状況、つまり、製造者が買い手が現れるずっと前から資金と労力を投入しているという状況を浮き彫りにしている。マスバナット・アワイダ Masbanat Awaida2
レバノン北部のトリポリは、オリーブオイル石けんと長い歴史を持つ。地元の言い伝えによると、その工房は周囲の丘陵地帯のオリーブ畑と結びついており、シンプルな家庭用石けんと、香りのついたり形を変えたりした石けんが区別されている。石けん工房を意味する地元語「マスバネ」は、生産性の高い都市の語彙の一部である。トリポリの石けん工場 Tripoli’s soap factories3
オリーブの木は農業と製造業を結びつける。果実と油にはそれぞれ用途があるが、石けんはまた別の用途を生み出す。こうした転換によって、収穫物は貯蔵、輸送、そして果樹園から遠く離れた家庭への販売が可能になる。
2006年にレバノンの新聞「アッ＝サフィール」に掲載された記事は、オリーブの収穫期と石けん生産の関係について詳述している。また、人々がオリーブ油を石けんに加工してもらうためにトリポリに持ち込む様子や、都市開発がかつての栽培地域に与えた圧力についても記録している。この都市の伝統的な工芸は、それ自体が変化する可能性のある景観と密接に結びついていた。（アッ＝サフィール紙アーカイブ） As-Safir archive4
そのため、工房の入り口からオリーブの木が見えなくても、オリーブ畑の風景は工房の中に存在している。作り手は、収穫物が事業として成り立つ価格で都市に届くことを必要としている。レシピに精通しているからといって、その依存関係がなくなるわけではない。作品を支える環境が変化しても、作品自体は認識可能なままであり続けることができるのだ。
小さな固形石けんの中に隠された距離とは、土地から油へ、油から調理器具へ、乾燥室から顧客の手へ、といった道のりだ。最終製品がごく普通のものに見えるためには、それぞれの工程を経る必要がある。製造者の専門知識には、その一連の流れがどこで滞ったり止まったりする可能性があるかを理解することも含まれる。
トリポリの立地は、これらの交渉の範囲を広げるのに役立った。オスマン帝国時代、この都市は地中海の港と内陸の交易地域を結んでいた。フランス商人もそこで活動していた外国人貿易商の中に含まれていた。商品、嗜好、そして商業関係はこのネットワークを通じて流通した。トリポリのオスマン帝国時代の歴史 Tripoli’s Ottoman history5
香りのよい固形石けんは、地域生産の歴史だけでなく、交易の歴史にも深く根ざしている。伝統を外部の影響を受けないものと捉える考え方は、港湾都市にはそぐわない。貿易は、産業の原材料を供給するだけでなく、顧客の変化するニーズにも応えることができるのだ。
「石けんのハーン」と呼ばれる交易の場、ハーン・アル＝サブーンは、この街と石けん産業を結びつける象徴的な存在の一つとして今も語り継がれている。その初期の歴史については諸説あるが、商業的な側面から見ると、製品を作ることと市場を見つけることは別個の仕事であるという重要な区別が浮かび上がる。石けん産業には、製品を流通させる場所と、石けんを煮る場所の両方が必要なのだ。
アワイダ工場は、製造工程に具体的な形を与えている。2023年の訪問者の記録によると、地下の油貯蔵庫、大きな煮炊き用の槽、上層の乾燥場を備えた、3階建てのオスマン様式の建物である。この配置によって、建築そのものが生産工程の一部となっている。 Lebanon Untravelled6
乾燥室は、待つことが仕事に見えないため、何もしていない場所に映るかもしれない。しかし、そこにある石けんにはすでに費用がかかっている。仕上がるまでは、その部屋いっぱいの石けんを売って次の生産に移れない。この空間は、将来の収入と、そこへ至るまでの費用の両方を抱えている。
アワイダ家の話によると、この工房は10年の建設期間を経て1880年に開業した。現在の製造工程は、数日間の煮炊きの後、注ぎ込み、冷却、マーキング、刻印、切断、積み重ねという流れで行われる。熟練した職人が、材料が次の工程に進む準備ができたかどうかを判断する。
切断作業の瞬間は、その知識に特別な緊急性を与える。柔らかすぎる材料や硬すぎる材料は、作業スケジュールに準備完了と書いてあるからといって扱いやすくなるわけではない。職人は目の前にある一回分の材料の状態を読み取らなければならない。経験とは、高額な損失につながるミスになる前に、その違いを見抜く能力を積み重ねることである。
年長の親族の傍らで学ぶ人にとって、教えはそうした小さな介入の中に宿る。待つ、もう一度試す、この材料がどう反応するか手で感じる。世代間で受け継がれるのは、単なる公式以上のものだ。それは、いつ手の感覚を信頼し、いつ立ち止まるべきかという判断力である。共に時間を過ごすことなくして、それを継承するのは難しい。
根本的な変化は化学反応である。石けん作りは、脂肪または油をアルカリと反応させて石けんとグリセロールを生成する。このプロセス、鹸化は化学において確立されたものである。手作業による製造は科学の範疇外にあるものではなく、特定の道具と方法を用いて物質の変容を応用するものである。アメリカ化学会、化学教育ジャーナル American Chemical Society, Journal of Chemical Education7
化学的な知識は、家伝の知恵の面白さを損なうものではない。むしろ、なぜ注意を払うことが重要なのかを説明するのに役立つ。職人は、特定の条件下で変化する素材を扱い、経験によってその変化を読み取ることができる。「天然」という安心感を与える言葉は、作り手の代わりとなってその役割を果たすことはできない。
石けんの日常的な有用性には、分子レベルでの説明も存在する。石けんの構造は、水を吸着する部分と水をはじく部分から構成されている。この組み合わせが、石けんが水単体とは異なる挙動を示す理由を説明するのに役立つ。ワークショップでよく見かけるこの身近な物体は、ほとんどの人が意識することのないメカニズムに関わっている。アメリカ化学会 American Chemical Society8
待つ時間も一様ではない。L’Orient Todayが2023年にサド・アイン工場を訪ねた記事では乾燥期間は45日だった。アワイダを訪れた別の記事では最低60日とされ、アワイダ自身の説明では6か月とされている。それぞれの実践と情報源に基づく記述であり、同じ意味の品質保証として置き換えられるものではない。
顧客はこれらのカレンダーを比較する必要がないかもしれない。しかし、製造業者にとって、1か月余分に待つということは、単なる忍耐以上の意味を持つ。それは、在庫がまだ場所を取っていること、資金がまだ材料費に充てられていること、そしてそのバッチが次のバッチに貢献できるようになるまでの期間がさらに長くなることを意味するのだ。
サド・アインでは、ナジ・アドラは別の種類の待ち時間に直面していた。2023年の『ロリアン・トゥデイ』紙の報道によると、砂岩造りの建物に入る家族経営の石けん工場は、すぐには資金を捻出できない修繕が必要だった。彼の曽祖父サディクが1890年代にこの建物を購入した。アーチ型の通路は、この事業を輝かしい過去と結びつけていたが、老朽化は今もそこで働く人々にとって脅威となっていた。『ロリアン・トゥデイ』 L’Orient Today9
報告書には、電動機械や業務用エレベーターについても記載されていた。こうした設備は、家族が古い建物を有効活用しようとしていることを示している。生業を維持するには、肉体的な負担を軽減したり、重い荷物をより安全に運んだり、判断力を要する作業に労働者を従事させたりする必要がある。古いというだけで、日々の仕事をつらいままにしておく理由にはならない。
訪問者はアーチの写真を持ち帰ることができる。しかし、そのアーチが支えているものに対する責任は所有者にある。この違いが、歴史的な工房のロマンチックな雰囲気に一定の制約を与える。賞賛だけでは構造的な工事費用は賄えないし、美しい建物であっても、生計を立てるためのしっかりとした場所でなければならないのだ。
先代からそこで働いていたからといって、すべての家族が費用を負担できるとは限らない。事業を続けたいという気持ちは強くても、資金が不足している場合もある。工房が閉鎖すれば、文化的な損失は公になるが、次の支払いをどうするかという問題は、極めて個人的な事柄になり得る。
シャルカスの工房は、その共同生活と私生活のもう一つの側面を示していた。アラムコワールドの報道によると、彼の妻と娘たちは息子と共に工房に携わり、それぞれが色付きの石けん玉の作り方を知っていた。同じ家族名が、複数の人々の熟練した仕事ぶりを覆い隠していたのだ。同じ製品に関わりながらも、彼らは家庭内や製造工程においてそれぞれ異なる役割を担っていた。
2004年の『ロリアン・ル・ジュール』紙の記事は、マフムード・シャルカスが学校を中退した10代の息子に石けん作りを教えている様子を描写した。また、宝石商業を経て石けん業に戻った別の家族についても触れている。これらは、継続性に対する異なる反応であり、それぞれ異なる代償を伴うものだった。『ロリアン・ル・ジュール』アーカイブ L’Orient-Le Jour archive10
報告書には少年自身の声が十分に反映されておらず、彼がその選択をどのように理解していたのかが分からない。この欠落は重要だ。父親は貴重な技能が身につくと見なすかもしれないが、子供は機会、義務、あるいはその両方を見出すかもしれない。職業が継続しているという事実だけでは、それを引き継ぐ人物のすべてを語ることはできない。
トリポリ以外の場所では、新進気鋭の石けん職人が自分の石けんに子供の名前を付けた。2022年に『L’Orient Today』で紹介されたサルマン・ハムゼは、アバイにある自分の店を10代の息子にちなんで「ラヤン」と名付けた。彼は銀行で働きながら、実家の地下室で石けんを作っていた。当時80歳だった彼の父アティフは、幼い頃に祖父から石けん作りを教わり、自分たちの土地で採れた油を煮て石けんにしていたことを思い出した。『L’Orient Today』、2022年 L’Orient Today, 202211
同じレポートでは、研究所職員のアリア・ナスレディンが2020年に姪と一緒に石けん作りを始め、親戚や友人に配っていた様子も取り上げられている。彼女は後に専用の工房を設立するべく尽力した。ハムゼは地元の女性グループに石けん作りを教えていた。こうして知識は家庭間で共有され、歴史ある工場の扉の上に名を連ねることのない人々にも、新たな生計の道が開かれたのだ。
これらの事例は、家業という概念を広げるものである。その関係性は、父と息子、おばと姪、師匠と近隣の村の女性たちなど、様々な形で築かれる可能性がある。誰かと一緒に作り方を学んだ品物が、やがて見知らぬ人に売られるようになることもある。小さな身近な人々を喜ばせたものが、より大きな顧客層にも受け入れられるという希望を胸に、事業は始まるのだ。
時間もこの計算に加わる。熟成に長くかかるなら、石けんを売って収入を得られるようになる前に、材料や仕事の代金を払わなければならない。「ゆっくり作る」は包装に記せば魅力的な言葉かもしれないが、工房では在庫を維持する資金が要るという意味でもある。
その希望を実現するには、計算が必要だ。購入者は石けん一個分の代金を支払うが、製造者はロット数、資材、そして次の販売までの期間を考慮しなければならない。このゆっくりとしたプロセスを理解するということは、努力を重ねるのと同じペースでは収入を得られない人にとって、それがどれほどのプレッシャーとなるかを認識することでもある。
香りは製品への新たなアプローチとなる。アワイダの製品ラインナップには、プレーンなオリーブオイル石けんに加え、花、ハーブ、その他の芳香素材に関連した様々な種類がある。同社はこれらをトリポリの石けん作りの伝統の一部と位置付けている。アワイダの製品の伝統 Awaida’s product tradition12
無香料の家庭用石けんと、香りの豊かな贈り物では、異なる関係性が生まれる。前者は日常に溶け込み、後者は特別な機会を告げるものとなる。どちらも、完成した品物をどのように扱うべきかという決断を必要とする。
品揃えの幅は、この手仕事の未来に顧客が関わる余地も作る。日常使いの石けんを買う人は、繰り返し買う価値のある品を求める。贈り物を選ぶ人は、見せ方やトリポリとのつながりをより気にするかもしれない。工房は両方に応えられるが、その比重によって、作る物も時間の使い方も変わる。
作り手にとって、形や表現方法を変えることは、大きな挑戦となる。贈り物として購入した人が、凝った作品をきっかけに工房を知り、その後は普段使いの石けんを求めて戻ってくるかもしれない。また、別の顧客は、同じ装飾を不要だと感じるかもしれない。職人は、人々が実際に何を使い、何にお金を払ってくれるのかを見極めつつ、同時に、作品に自身の個性をしっかりと反映させなければならない。
刻印は、責任の所在を簡潔かつ明確に示す最終的証拠となる。工房から出荷される製品に、製造者のアイデンティティを刻み込むのだ。購入者は石けんを煮る槽や、石けんを乾燥させた部屋を目にすることはないかもしれないが、それでも誰の手仕事が洗面台まで届いたのかを知ることができる。
使用によって物体は変化する。角は丸みを帯び、文字は薄れ、丁寧に作られた表面は鋭さを失う。これは実用的な工芸品の自然な完成形であり、物が本来の目的を果たすようになるということだ。
作品の目的は、その存在が徐々に消えていく過程にある。ある物体は長い歴史を背負っていても、洗面器やタオル、あるいはごく普通の朝のために使われるものだ。親密さは使用を通して生まれる。手に馴染む感触、馴染みのある手触り、そして同じものを再び買おうという決断。
シャルカスが訪問者に父の古い写真を見せている間も、その周りでは家族が石けんを作り続けていた。その光景は、時を超えて変わらないという言葉よりも、この物語を近くに引き寄せる。かつて、ここで働いた人がいた。今、ここで働く人がいる。その間をつなぐのは、仕事を続けるための毎日の決断だ。
_a3.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_at_a_main_stage_in_Kenya_ready_for_passengers.jpg){kind=link}