त्रिपोली की अपनी यात्रा के 2010 के विवरण में, महमूद अल-शार्कस अपने आगंतुक का स्वागत करते हुए भी काम करते रहे। उनके चारों ओर सूखते साबुन के ढेर लगे थे। उनके बेटे अहमद और बेटियाँ पेस्ट तैयार कर रही थीं; वे अपने हाथों से रंगीन हिस्सों को आकार दे रहे थे और अगले दिन पॉलिश करने के लिए छोड़ रहे थे। उन्होंने 1940 के दशक में उसी कार्यशाला में साबुन बनाते हुए अपने पिता की तस्वीरें भी दिखाईं। पारिवारिक समानता का एक कारण हाथों की बार-बार होने वाली गति थी। (अरामकोवर्ल्ड) AramcoWorld1
एक तस्वीर में बुजुर्ग कर्मचारी स्थिर खड़ा है। एक व्यापार अगले व्यक्ति को आगे बढ़ने के लिए प्रेरित करता है। त्रिपोली में, यह निरंतरता परिचित औजारों और हाव-भावों से जुड़ी हो सकती है, लेकिन इसमें ऐसे निर्णय भी शामिल होते हैं जिनका समाधान कोई तस्वीर नहीं कर सकती: क्या यह व्यवसाय परिवार का भरण-पोषण कर पाएगा, क्या इमारत का रखरखाव संभव है, और क्या बच्चा इस काम को अपना जीवन यापन बनाना चाहता है।
शहर के एक अन्य साबुन कारखाने, मसबनात अवाइडा में, परिवार अपने साबुनों को छह महीने तक सूखने के लिए छोड़ने की प्रक्रिया का वर्णन करता है। जो साबुन देखने में तैयार लगता है, उसे बेचने से पहले इंतजार करना पड़ता है। यह अवधि त्रिपोली के सभी साबुनों पर लागू होने वाला नियम नहीं है, बल्कि इस निर्माता द्वारा अपनी प्रक्रिया के वर्णन का हिस्सा है। यह हाथ से बने साबुनों में पाई जाने वाली एक आम समस्या को उजागर करता है: खरीदार के आने से पहले ही निर्माता पैसा और मेहनत लगा देता है। मसबनात अवाइडा Masbanat Awaida2
उत्तरी लेबनान में स्थित त्रिपोली का जैतून के तेल से बने साबुन से गहरा संबंध है। स्थानीय वृत्तांतों के अनुसार, यहाँ की कार्यशालाएँ आसपास की पहाड़ियों के जैतून के बागों से जुड़ी हुई हैं और साधारण घरेलू साबुनों को सुगंधित और आकारित किस्मों से अलग करती हैं। साबुन बनाने के कारखाने के लिए स्थानीय शब्द 'मस्बानेह' है, जो एक उत्पादक शहर की शब्दावली का हिस्सा है। त्रिपोली के साबुन कारखाने Tripoli’s soap factories3
जैतून का पेड़ कृषि और विनिर्माण को आपस में जोड़ता है। फल और तेल के उपयोग अलग-अलग होते हैं; साबुन का निर्माण एक अलग तरह का उपयोग पैदा करता है। इस प्रक्रिया के माध्यम से, फसल को ऐसी वस्तु में बदला जा सकता है जिसे भंडारित किया जा सकता है, परिवहन किया जा सकता है और बागान से दूर स्थित घरों में बेचा जा सकता है।
लेबनानी अखबार अस-सफीर में 2006 में प्रकाशित एक रिपोर्ट में जैतून के मौसम और साबुन उत्पादन के बीच के इस संबंध का वर्णन किया गया था। इसमें यह भी बताया गया था कि लोग अपने जैतून का तेल त्रिपोली लाकर साबुन बनवाते थे, और शहरी विकास के कारण पहले के जैतून उत्पादन क्षेत्रों पर कितना दबाव था। शहर का यह शिल्प एक ऐसे परिदृश्य से जुड़ा था जो स्वयं बदल सकता था। (अस-सफीर अभिलेखागार) As-Safir archive4
इसलिए, कार्यशाला में जैतून का परिदृश्य हमेशा मौजूद रहता है, भले ही दरवाजे से कोई पेड़ दिखाई न दे। एक कारीगर को फसल की आवश्यकता होती है जो शहर तक उचित मूल्य पर पहुंचे। किसी विधि से परिचित होने से यह निर्भरता समाप्त नहीं हो जाती। काम की पहचान बनी रह सकती है, भले ही उसे सहारा देने वाली परिस्थितियाँ बदल जाएँ।
साबुन की एक छोटी टिकिया के भीतर छिपी दूरी यही है: ज़मीन से तेल तक, तेल से साबुन पकाने के बर्तन तक, सुखाने के कमरे से ग्राहक के हाथों तक। अंतिम वस्तु को साधारण दिखने के लिए प्रत्येक चरण का होना आवश्यक है। निर्माता की विशेषज्ञता इस बात को समझने में निहित है कि यह क्रम कहाँ धीमा या रुक सकता है।
त्रिपोली की भौगोलिक स्थिति ने उन वार्ताओं को व्यापक दायरा प्रदान करने में मदद की। ओटोमन काल के दौरान, यह शहर भूमध्यसागरीय बंदरगाह को अंतर्देशीय व्यापारिक क्षेत्र से जोड़ता था। फ्रांसीसी व्यापारी वहाँ सक्रिय विदेशी व्यापारियों में से थे। वस्तुओं, रुचियों और व्यापारिक संबंधों का आदान-प्रदान इसी नेटवर्क के माध्यम से होता था। त्रिपोली का ओटोमन इतिहास Tripoli’s Ottoman history5
इसलिए, सुगंधित साबुन की एक टिकिया स्थानीय उत्पादन के साथ-साथ आदान-प्रदान के इतिहास से भी जुड़ी हुई है। परंपरा को बाहरी प्रभाव से अछूती वस्तु मानने की धारणा बंदरगाह शहर पर ठीक से लागू नहीं होती। व्यापार किसी उद्योग के लिए कच्चा माल और उसके ग्राहकों की बदलती अपेक्षाएँ दोनों प्रदान कर सकता है।
खान अल-सबौन, यानी साबुन बनाने का खान, शहर में साबुन उद्योग से जुड़े प्रमुख स्थानों में से एक है। इसके प्रारंभिक इतिहास के विभिन्न पहलुओं पर अलग-अलग मत हैं, लेकिन इसकी व्यावसायिक पहचान एक महत्वपूर्ण अंतर को दर्शाती है: उत्पाद बनाना और उसके लिए बाज़ार खोजना दो अलग-अलग प्रकार के काम हैं। साबुन उद्योग को माल के वितरण के लिए स्थानों के साथ-साथ उसे पकाने के लिए भी स्थानों की आवश्यकता होती है।
अवाइडा की इमारतें विनिर्माण क्षेत्र को एक ठोस भौतिक स्वरूप प्रदान करती हैं। 2023 के एक आगंतुक विवरण में तीन मंजिला ओटोमन शैली की इमारत का वर्णन किया गया है, जिसमें भूमिगत तेल भंडारण, बड़े खाना पकाने के बर्तन और सुखाने के लिए उपयोग किया जाने वाला ऊपरी क्षेत्र शामिल है। यह व्यवस्था वास्तुकला को उत्पादन प्रक्रिया का हिस्सा बना देती है। लेबनान अनट्रैवेल्ड Lebanon Untravelled6
सुखाने का कमरा निष्क्रिय प्रतीत हो सकता है क्योंकि प्रतीक्षा करना स्वयं को काम के रूप में प्रकट नहीं करता है। फिर भी, उसमें रखे साबुनों पर पहले ही पैसा खर्च हो चुका है। जब तक साबुन तैयार नहीं हो जाता, निर्माता कमरे भर साबुन बेचकर दोबारा काम शुरू नहीं कर सकता। यह स्थान भविष्य की आय और वहां तक पहुंचने के खर्च दोनों को वहन करता है।
अवाइडा परिवार के अनुसार, एक दशक के निर्माण के बाद कार्यशाला 1880 में खुली। इसकी वर्तमान प्रक्रिया में कई दिनों तक पकाने के बाद, ढलाई, ठंडा करना, निशान लगाना, मुहर लगाना, काटना और ढेर लगाना शामिल है। अनुभवी कारीगर यह तय करते हैं कि सामग्री एक चरण से दूसरे चरण में जाने के लिए कब तैयार है।
कटाई का क्षण उस ज्ञान को विशेष महत्व देता है। कोई सामग्री जो बहुत नरम या बहुत कठोर हो, वह लिखित समय सारिणी के अनुसार तैयार होने से आसान नहीं हो जाती। कारीगर को सामने रखी साबुन की खेप की हालत को परखना होता है। अनुभव वह संचित क्षमता है जिससे किसी भी गड़बड़ी को एक महंगी गलती बनने से पहले ही पहचाना जा सकता है।
किसी बड़े रिश्तेदार के साथ रहकर सीखने वाले व्यक्ति के लिए, निर्देश उन छोटे-छोटे हस्तक्षेपों में निहित हो सकते हैं: रुको, फिर से कोशिश करो, देखो कि यह कैसा व्यवहार करता है। पीढ़ियों के बीच जो आदान-प्रदान होता है वह सिर्फ एक नियम से कहीं अधिक है। यह इस बात का निर्णय है कि कब हाथों पर भरोसा करना है और कब रुकना है। साथ में समय बिताए बिना इसे विरासत में पाना मुश्किल है।
मूल परिवर्तन रासायनिक है। साबुन बनाने की प्रक्रिया में वसा या तेल क्षार के साथ अभिक्रिया करके साबुन और ग्लिसरॉल बनाते हैं। यह प्रक्रिया, जिसे साबुनीकरण कहते हैं, रसायन विज्ञान में सुस्थापित है। हाथ से साबुन बनाना विज्ञान से परे नहीं है; इसमें उपकरणों और प्रक्रियाओं के एक विशेष समूह के माध्यम से पदार्थ का रूपांतरण किया जाता है। (अमेरिकन केमिकल सोसायटी, जर्नल ऑफ केमिकल एजुकेशन) American Chemical Society, Journal of Chemical Education7
रसायन शास्त्र पारिवारिक ज्ञान को कम रोचक नहीं बनाता। यह समझने में मदद करता है कि ध्यान क्यों महत्वपूर्ण है। एक कारीगर ऐसी सामग्रियों के साथ काम करता है जो विशेष परिस्थितियों में बदल जाती हैं, और अनुभव उन परिवर्तनों को स्पष्ट करता है। "प्राकृतिक" जैसा आश्वस्त करने वाला शब्द कारीगर की ओर से यह काम नहीं कर सकता।
साबुन की रोजमर्रा की उपयोगिता का एक आणविक स्पष्टीकरण भी है। इसकी संरचना में एक हिस्सा पानी को आकर्षित करता है और दूसरा हिस्सा पानी से दूर रहता है। यह संयोजन यह समझाने में मदद करता है कि यह अकेले पानी से अलग व्यवहार क्यों करता है। कार्यशाला में प्रदर्शित यह परिचित वस्तु एक ऐसी प्रक्रिया में भाग लेती है जिसके बारे में अधिकांश उपयोगकर्ताओं को कभी सोचने की आवश्यकता नहीं होती है। - अमेरिकन केमिकल सोसायटी American Chemical Society8
प्रतीक्षा अवधि भी अलग-अलग होती है। L’Orient Today द्वारा 2023 में साद-ऐन कारखाने के दौरे के दौरान दर्ज की गई सुखाने की अवधि 45 दिन थी; जबकि अवाइडा के एक अन्य दौरे के विवरण में न्यूनतम 60 दिन बताए गए हैं। अवाइडा के अपने विवरण में छह महीने का समय बताया गया है। ये विशिष्ट प्रक्रियाओं और स्रोतों का विवरण हैं, गुणवत्ता के बारे में एक समान वादे नहीं हैं।
किसी ग्राहक को शायद उन कैलेंडरों की तुलना करने की कभी आवश्यकता न पड़े। लेकिन किसी निर्माता के लिए, एक अतिरिक्त महीना केवल धैर्य से कहीं अधिक मायने रखता है। इसका अर्थ है कि स्टॉक अभी भी जगह घेर रहा है, सामग्री पर पैसा अभी भी लगा हुआ है, और अगले बैच के निर्माण में योगदान देने से पहले एक और अंतराल है।
साद-ऐन में, नाज़िह अदरा को एक अलग तरह की प्रतीक्षा का सामना करना पड़ रहा था। 2023 में, ल'ओरिएंट टुडे ने बताया कि बलुआ पत्थर की इमारत में स्थित उनके परिवार के साबुन कारखाने को मरम्मत की आवश्यकता थी, जिसके लिए उनके पास तुरंत धन उपलब्ध नहीं था। उनके परदादा सादिक ने 1890 के दशक में यह इमारत खरीदी थी। इसकी मेहराबें व्यवसाय को एक गौरवशाली अतीत से जोड़ती थीं; इसकी जीर्ण-शीर्ण स्थिति ने अंदर काम कर रहे लोगों के लिए खतरा पैदा कर दिया था। L’Orient Today9
रिपोर्ट में बिजली की मशीनरी और एक सर्विस लिफ्ट का भी वर्णन किया गया है। इस तरह के बदलाव एक परिवार द्वारा पुरानी इमारत को उपयोगी बनाने की दिशा में किए गए प्रयासों को दर्शाते हैं। किसी व्यवसाय को संरक्षित रखने के लिए उसकी शारीरिक मेहनत को कम करना, भारी सामान को अधिक सुरक्षित रूप से ले जाना या किसी कर्मचारी को ऐसे कार्य के लिए मुक्त करना आवश्यक हो सकता है जिसमें विवेक की आवश्यकता होती है। किसी इमारत या तरीके का पुराना होना ही रोज़ के काम को कठिन बनाए रखने का कारण नहीं है।
आगंतुक मेहराब की तस्वीर लेकर जा सकता है। लेकिन मेहराब के सहारे बनी संरचना की जिम्मेदारी मालिक की ही रहती है। यह अंतर ऐतिहासिक कार्यशाला के आकर्षण को सीमित कर देता है: प्रशंसा से संरचनात्मक कार्य का खर्च नहीं निकल जाता, और एक सुंदर इमारत आजीविका कमाने का एक सुरक्षित साधन भी होनी चाहिए।
और न ही यह उम्मीद की जा सकती है कि हर परिवार को इसका खर्च उठाना पड़े, सिर्फ इसलिए कि पिछली पीढ़ियां वहां काम करती थीं। काम जारी रखने की इच्छा प्रबल हो सकती है, लेकिन साधन अपर्याप्त हो सकते हैं। किसी कार्यशाला के बंद होने से होने वाली सांस्कृतिक क्षति सार्वजनिक होती है; लेकिन दूसरे बिल के बारे में तत्काल हिसाब-किताब करना अत्यंत निजी मामला हो सकता है।
शार्कस की कार्यशाला ने उस साझा और निजी जीवन का एक अलग ही पहलू पेश किया। अरामकोवर्ल्ड की रिपोर्ट में पाया गया कि उनके बेटे के साथ-साथ उनकी पत्नी और बेटियाँ भी इस काम में शामिल थीं, और सभी रंगीन साबुन की गोलियाँ बनाना जानती थीं। एक पारिवारिक नाम कई लोगों के कुशल काम को छुपा सकता था। एक ही उत्पाद के इर्द-गिर्द, वे घर और उत्पादन प्रक्रिया में अलग-अलग भूमिकाएँ निभाते थे।
2004 में प्रकाशित 'ल'ओरिएंट-ले जूर' की एक रिपोर्ट में महमूद चरकस द्वारा अपने किशोर बेटे को साबुन बनाना सिखाने का वर्णन किया गया था, जिसने स्कूल छोड़ दिया था। इसमें एक अन्य परिवार का भी वर्णन था जो आभूषण व्यापार में कुछ समय बिताने के बाद साबुन के व्यवसाय में लौट आया था। निरंतरता के प्रति ये अलग-अलग प्रतिक्रियाएँ थीं, जिनके अलग-अलग परिणाम थे। (ल'ओरिएंट-ले जूर का संग्रह) L’Orient-Le Jour archive10
रिपोर्ट में लड़के की अपनी राय का पर्याप्त अंश नहीं दिया गया है जिससे हमें यह पता चल सके कि उसने उस विकल्प को कैसे समझा। यह कमी मायने रखती है। एक पिता को लग सकता है कि एक मूल्यवान कौशल हासिल हो रहा है; एक बच्चे को अवसर, दायित्व या दोनों दिखाई दे सकते हैं। किसी व्यापार का जारी रहना ही उसे जारी रखने वाले व्यक्ति की पूरी कहानी नहीं बता सकता।
त्रिपोली के बाहर, एक नए साबुन निर्माता ने अपने साबुनों को एक बच्चे का नाम दिया। सलमान हमज़ेह, जिनके बारे में 2022 में L’Orient Today में लेख छपा था, ने अपने अबे स्थित व्यवसाय का नाम अपने किशोर बेटे के नाम पर रायन रखा। वह एक बैंक में काम करते थे और अपने पारिवारिक घर के तहखाने में साबुन बनाते थे। उनके पिता आतिफ, जो उस समय अस्सी वर्ष के थे, को याद है कि उन्होंने बचपन में अपने दादाजी से साबुन बनाना सीखा था और अपनी ज़मीन के तेल को पकाकर साबुन बनाते थे। (L’Orient Today, 2022) L’Orient Today, 202211
इसी रिपोर्ट में आलिया नसरेदीन की कहानी भी शामिल है, जो एक प्रयोगशाला कर्मचारी हैं और उन्होंने 2020 में अपनी भतीजी के साथ साबुन बनाना शुरू किया और इसे रिश्तेदारों और दोस्तों को देना शुरू किया। बाद में उन्होंने एक समर्पित कार्यशाला स्थापित करने की दिशा में काम किया। हमज़ेह ने स्थानीय महिलाओं के समूहों को सिखाया था। इस तरह ज्ञान परिवारों के बीच साझा हुआ, जिससे उन लोगों के लिए आजीविका के नए रास्ते खुले जिनका उपनाम पहले से ही किसी ऐतिहासिक कारखाने के दरवाजे पर अंकित नहीं था।
इन कहानियों से पारिवारिक शिल्प की अवधारणा का दायरा बढ़ जाता है। यह रिश्ता पिता-पुत्र, बुआ या मौसी और भतीजी या भांजी, शिक्षक और आस-पास के गांवों की महिलाओं के बीच हो सकता है। साथ में सीखी गई कोई वस्तु अंततः अजनबियों को बेची जा सकती है। व्यवसाय इस उम्मीद से शुरू होता है कि जो चीज एक छोटे से परिचित समूह को पसंद आई है, वह एक बड़े समूह को भी संतुष्ट कर सकेगी।
समय भी इस गणना में अहम भूमिका निभाता है। लंबे समय तक सुखाने की प्रक्रिया का मतलब है कि उत्पादक को उत्पाद तैयार होने और राजस्व उत्पन्न करने से पहले ही सामग्री और काम के लिए भुगतान करना होगा। पैकेजिंग पर धीमी गति एक आकर्षक शब्द लग सकता है, लेकिन कार्यशाला में इसका मतलब स्टॉक का वित्तपोषण भी होता है।
उस उम्मीद के लिए गणितीय गणना ज़रूरी है। खरीदार साबुन की एक टिकिया का दाम देता है; निर्माता को बैच, आपूर्ति और अगली बिक्री तक के समय के बारे में सोचना पड़ता है। इस धीमी प्रक्रिया को समझने का अर्थ है उस दबाव को पहचानना जो उस व्यक्ति पर पड़ता है जिसकी आमदनी उतनी जल्दी नहीं आती जितनी जल्दी वह मेहनत करता है।
खुशबू उत्पाद में एक और आयाम जोड़ती है। अवाइडा की रेंज में सादे जैतून के तेल से बने साबुन के साथ-साथ फूलों, जड़ी-बूटियों और अन्य सुगंधित सामग्रियों से जुड़े साबुन भी शामिल हैं। कंपनी इन दोनों को त्रिपोली की साबुन बनाने की पहचान का हिस्सा बताती है। अवाइडा की उत्पाद परंपरा Awaida’s product tradition12
एक बिना खुशबू वाला घरेलू साबुन और एक शानदार खुशबूदार उपहार, दोनों के बीच अलग-अलग संबंध होते हैं। एक तो दिनचर्या का हिस्सा बन जाता है; दूसरा किसी खास अवसर की घोषणा करता है। दोनों के लिए यह तय करना ज़रूरी है कि तैयार वस्तु को किस तरह से देखा जाए।
उत्पादों की विविधता ग्राहकों को शिल्प के भविष्य में भूमिका निभाने का अवसर भी देती है। दैनिक उपयोग के लिए साबुन खरीदने वाला व्यक्ति एक ऐसा उत्पाद चाहता है जिसे बार-बार खरीदा जा सके। वहीं, उपहार चुनते समय, उपहार की प्रस्तुति या त्रिपोली से जुड़ाव पर अधिक ध्यान दिया जा सकता है। एक कार्यशाला इन दोनों आवश्यकताओं को पूरा कर सकती है, लेकिन इनके बीच संतुलन ही यह निर्धारित करता है कि कार्यशाला क्या बनाती है और अपना समय कैसे व्यतीत करती है।
कारीगर के लिए, आकार या प्रस्तुति में बदलाव एक गंभीर प्रयोग हो सकता है। कोई उपहार खरीदार किसी अलंकृत कृति के माध्यम से कार्यशाला को खोज सकता है, फिर रोज़ इस्तेमाल की साबुन की टिकियाँ खरीदने के लिए वापस आ सकता है। वहीं, कोई दूसरा ग्राहक उसी अलंकरण को अनावश्यक पा सकता है। कारीगर को यह समझना होता है कि लोग वास्तव में किसका उपयोग करेंगे और किस चीज़ के लिए भुगतान करेंगे, साथ ही यह भी कि उत्पाद में उनकी अपनी पहचान बनी रहे।
मुहर जिम्मेदारी का एक छोटा-सा अंतिम बयान देती है। वह कार्यशाला से बाहर जाने वाली वस्तु पर उसे बनाने वाले की पहचान अंकित करती है। खरीदार शायद साबुन पकाने का बर्तन या टिकियाँ सुखाने का कमरा कभी न देखे, लेकिन वह फिर भी जान सकता है कि उसके हाथ धोने की जगह तक किसका बनाया साबुन पहुँचा है।
उपयोग से वस्तु में परिवर्तन आता है। कोने नरम हो जाते हैं। अक्षर धुंधले पड़ जाते हैं। सावधानीपूर्वक बनाई गई सतह अपनी तीक्ष्णता खो देती है। यह एक व्यावहारिक शिल्प की सामान्य प्रक्रिया है: वस्तु अपना वह कार्य करती है जिसके लिए उसे बनाया गया था।
इसका धीरे-धीरे लुप्त हो जाना ही इस कृति का उद्देश्य है। एक वस्तु का लंबा इतिहास हो सकता है और फिर भी वह एक बेसिन, एक तौलिया, एक साधारण सुबह के लिए ही बनी हो सकती है। निकटता उपयोग के माध्यम से आती है: हाथ में उसका सही बैठना, परिचित एहसास, और उसी वस्तु को दोबारा खरीदने का निर्णय।
शार्कैस ने एक आगंतुक को अपने पिता की एक पुरानी तस्वीर दिखाई, जबकि परिवार उनके आसपास साबुन बनाने का काम जारी रखे हुए था। वह तस्वीर शाश्वतता के दावे से कहीं अधिक कहानी बयां करती है। यहाँ पहले भी कोई काम करता था। अब भी कोई काम कर रहा है। इन दोनों के बीच ही वे दैनिक निर्णय निहित हैं जो इस कार्य को जारी रखना संभव बनाते हैं।
_a3.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_at_a_main_stage_in_Kenya_ready_for_passengers.jpg){kind=link}