في صيف 2022، عزف دي جي بجانب أنقاض مركز ثقافي في ياهيدني، قرية في منطقة تشيرنيهيف بأوكرانيا. نقل المتطوعون الأنقاض على إيقاع الموسيقى الإلكترونية. استقرت المعدات على صناديق ذخيرة.
ذكر مراسل أسوشيتد برس جاستن سبايك أن أكثر من 200 شاب وشابة شاركوا في حملة التنظيف. وكان المبنى قد تضرر خلال الهجوم الروسي على المنطقة في وقت سابق من ذلك العام. وجمع ذلك اليوم، بالنسبة إلى المتطوعين، بين العمل البدني الشاق وموسيقى ترتبط عادةً بالسهر والخروج للترفيه.1
انتشرت الصور بسهولة: رقص، غبار، مبنى محطّم، وتجمع لشباب عازمين على فعل شيء مفيد.
لكن إذا بقينا مع القصة قليلاً أطول، تبدأ تفاصيل مختلفة في اكتساب الأهمية. من يقرر أي منزل يحتاج إلى اهتمام أولاً؟ إلى أين تذهب الطوب الصالحة للاستخدام؟ من يعرف كيف كان السقف التالف مُجمَّعاً؟ ما الذي يجعل شخصاً ما يصعد الحافلة مرة أخرى في عطلة نهاية الأسبوع التالية؟
تصبح مبادرة "إصلاح معًا"، التي تقف وراء هذه التجمعات، أكثر إثارة للاهتمام عندما تظهر تلك الأسئلة العملية في الصورة.
يرتبط عملها أيضاً بفكرة أوكرانية أقدم: يمكن أن يصبح عمل كبير ممكناً عندما يصل الناس معاً، حاملين عملهم وقبولهم مكاناً في مشروع مشترك.
كلمة قديمة للمجيء للمساعدة
تصف كلمة تولوكا شكلًا تقليديًا من العمل الجماعي. ويعرّفها مدخل في قاموس أوكراني تحفظه جامعة بوريس غرينتشينكو كييف متروبوليتان بأنها تجمع للجيران أو الأقارب أو الأصدقاء لإنجاز مهمة كبيرة، مع تقديم الطعام بدلًا من الأجر. وتشمل الأمثلة أعمال البناء والزراعة وحفر الآبار.2
لا يمكن للقاموس أن يلتقط كل عادة محلية، لكنه يحفظ ترتيباً اجتماعياً: لدى شخص ما عمل كبير لا يمكن إدارته وحده؛ يأتي آخرون؛ العمل والتجمع ينتميان معاً.
تساعد هذه الفكرة في وضع حفلات إعادة الإعمار في سياق ثقافي أطول. الموسيقى والطعام المشترك يتناسبان بسهولة مع يوم يجمع بين الفائدة والرفقة.
هناك فروقات، بالطبع. قد تصل حافلة مليئة بالمتطوعين من كييف دون معرفة السكان الذين سيقدمون لهم المساعدة. يجلب بعض المشاركين مهارات تعلموها في المكاتب، أو استوديوهات التصميم، أو أماكن الموسيقى. يجب أن تبدأ العلاقة أثناء العمل نفسه.
هذا يجعل اللقاء يستحق النظر عن كثب. يمكن للتقليد أن يوفر طريقة مألوفة للتفكير في التعاون بينما يكيّفه الناس مع مسافات جديدة، وتقنيات، واحتياجات.
الكلمة القديمة لا تجعل التنسيق تلقائياً. لا يزال يجب على شخص ما ترتيب النقل، وإيجاد الأدوات، ومعرفة من يجب الاتصال به.
قبل الصورة، مجموعة من الأصدقاء
في مقابلة عام 2024 مع مجلة العمارة مايا، وصفت داريا كوسياكوفا، الشريكة المؤسسة لـ"إصلاح معاً"، أصدقاء كانوا يستمتعون بالسفر والحفلات معاً قبل الغزو الشامل.
ساعد تجمع مبكر ملجأ للحيوانات في خوستوميل. رؤية الدمار في منطقة تشيرنيهيف بعد ذلك جعلت حجم العمل المطلوب هناك واضحاً. تطورت أنشطة المجموعة حول إزالة الأنقاض، والإصلاحات، والفرص لقضاء الناس وقتاً معاً.3
لم يكن على الأصدقاء أن يتخلوا عن كل ما يعرفونه عن جلب الناس إلى غرفة. تنظيم تجمع يتضمن دعوات، وتوقيتاً، وتواصلاً، وأجواءً يريد الناس العودة إليها. يمكن لهذه القدرات أن تخدم غرضاً مختلفاً الآن.
ساعدت الموسيقى في جعل تلك الدعوة معروفة.
وصف تقرير لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة في ديسمبر 2022 مشاركين يعملون في الموسيقى والتصميم وتنسيق الموسيقى. وأكدت المنظِّمة مارينا غريبينا أهمية الوجوه المألوفة التي ظلت تعود. وكان الطموح أن يصبح التطوع جزءًا يدمجه الناس في حياتهم.4
العودة مهمة. يمكن ليوم واحد درامي أن يجذب الانتباه، لكن إعادة البناء تطلب التزاماً متكرراً. الشخص الذي يعود قد يتذكر الطريق، أو يعرف ساكناً، أو يعرف أي مهمة يمكنه القيام بها جيداً.
مع مرور الوقت، تصبح التعريفات في بداية اليوم تحية.
ماذا يحدث للطوب
رافقت الصحفية ماريا سميك إصلاح معًا إلى لوكاشيفكا في يوليو 2022. ويصف تقريرها، الذي نشرته روبريكا أولًا ثم أعادت ترانزيشنز نشره، كيف صار السكان يتعرفون إلى الحافلات القادمة. وسألت امرأة عما إذا كانت متطوعتها المفضلة قد عادت.
في أحد مواقع العمل، وقف الناس في صف يمررون الطوب من يد إلى يد. وُضعت القطع السليمة في كومة والمكسورة في أخرى، ونُقل الركام بعربات يدوية. وكان المنظمون يتنقلون حاملين القفازات والمجارف، يلبّون الاحتياجات العملية ويهتمون بالسكان وهم يواجهون ما حلّ بمنازلهم.
كان بعض المتطوعين ذوي خبرة في حرف مثل النجارة. في حالات أخرى، عرف أصحاب المنازل ما يجب فعله ووجهوا العمل بأنفسهم.5
تغير تلك التفصيلة الأخيرة صورة من يساعد من. قد يحتاج ساكن إلى أيدي إضافية بينما يعرف أكثر بكثير عن المبنى من الوافدين الجدد.
تجربة إصلاح جيدة تترك مساحة لتلك المعرفة. إنها تطرح أسئلة. إنها تعترف بأن الملكية تشمل الذكريات والتفضيلات بالإضافة إلى اسم في وثيقة.
فرز الطوب يمنح العمل أيضاً ملمساً خاصاً. المنزل المدمر ليس كومة واحدة غير مميزة. المواد لها مستقبلات مختلفة. يجب على شخص ما أن ينظر، ويقرر، ويتعامل معها وفقاً لذلك.
المهمة بدنية، لكن الانتباه يشكل كيفية تنفيذها.
للمنزل حياة حوله
تحدث تقرير أسوشيتد برس عن ساكنة اسمها نينا، كانت تبلغ آنذاك 68 عامًا. وأوضحت أن استبدال الأبواب والنوافذ المتضررة يتجاوز ما يمكنها تحمّله من معاشها التقاعدي. وكان المتطوعون قد ساعدوها في الإصلاحات.1
يمنح ذلك الحساب المشروع الأوسع نطاقاً منزلياً. النافذة هي نفقة محددة. لشخص لديه دخل محدود، يمكن أن تقف بين وجود غرفة تالفة والقدرة على استخدامها بشكل مريح مرة أخرى.
للقصص السكنية أيضاً خطوط زمنية مختلفة. إزالة الأنقاض، وتثبيت الهيكل، واستبدال السقف، وإنهاء الداخل هي مراحل منفصلة. صورة من واحدة منها لا تخبرنا أن العمل كله قد اكتمل.
ميّزت تغطية أوكرينر عام 2023 لإعادة الإعمار في منطقة تشيرنيهيف بين عمل إصلاح معًا في عطلات نهاية الأسبوع ومعسكر البناء الأطول إقامة. ووصف تقريرها في سبتمبر 25 مبنى في مراحل مختلفة من إعادة الإعمار. ودقة التعبير مهمة هنا: العمل الجاري إنجاز له قيمته، لكنه لا يزال يتطلب مزيدًا من العمل.6
قد تكون هذه الرواية الأبطأ أكثر فائدة من سردية النصر التي تُظهر "قبل" و"بعد". فهي تُظهر لماذا يحتاج المتطوعون إلى التمويل، والبنّائين ذوي الخبرة، والتنظيم المستدام.
كما تترك مساحة لأولئك الذين ينتظرون. فحياتهم لا تتوقف بشكل مرتب بين صورة الأضرار وصورة المنزل المكتمل.
معسكر له مهامه الخاصة
تخيّل برنامج معسكرات البناء لعام 2023 إقامةً أطول في المنطقة، يجمع أعمال البناء مع ورش العمل والأفلام والموسيقى. كما شدّدت الخطط المنشورة على إعادة استخدام المواد.7
في مقابلة كوسياكوفا مع مايا، تحدثت عن متطوعين يتشاركون السكن في لوكاشيفكا، مع توفير الوجبات والاستحمام وغسل الملابس والاتصال بالإنترنت. وكان المشاركون يسهمون في الطهي والتنظيف إلى جانب البناء.
كما وصفت فيليكي ديفنيتستفو، وهي مبادرة تتحدى الافتراضات حول مكانة المرأة في أعمال البناء. في وقت المقابلة، كان فريقها يبني منزلاً لامرأة فقدت منزلها في الحرب.3
توسّع هذه التفاصيل من معنى مشروع البناء. فإيواء المتطوعين وإطعامهم جزء من جعل البناء ممكنًا. وكذلك هو خلق بيئة يمكن فيها للمبتدئ اكتساب مهارة دون أن يُستبعد بسبب هويته.
المنزل المشترك يجلب مفاوضاته الخاصة. قد ينتهي يوم العمل، لكن الأطباق لا تزال بحاجة إلى الغسل. تشمل الجماعة تلك الالتزامات الصغيرة، وليس فقط اللحظات التي تصنع صورة جذابة.
يمنح المعسكر أيضًا الناس وقتًا أطول للتعلم. يمكن لزيارة قصيرة أن تُنشئ اتصالًا. يمكن لإقامة أطول أن تحوّل مهمة غير مألوفة إلى شيء يفهمه المشارك جيدًا بما يكفي لأدائه بثقة.
بداية أخرى، في كراماتورسك
تنتمي مبادرة "إصلاح معًا" إلى تاريخ أوسع لإعادة الإعمار التطوعية في أوكرانيا.
تعود بدايات نبني أوكرانيا معًا، المعروفة غالبًا باختصارها الأوكراني BUR، إلى عام 2014. ويروي تاريخها كيف استبدل متطوعون النوافذ في كراماتورسك وأعادوا بناء منازل في سيمينيفكا المجاورة بعد القتال في شرق أوكرانيا.8
تصف منظمة رازوم، شريكة المبادرة، معسكرًا مبكرًا في كراماتورسك استأجر فيه المتطوعون منزلًا بحديقة ودعوا شباب المنطقة إلى لقاءات مسائية وعروض أفلام وحوارات. كان البناء سببًا للمجيء، وأتاح الوقت الذي تلاه نمو علاقات أخرى.9
كان أحد النتائج الدائمة فيلنا خاتا، وهو مساحة عامة في كراماتورسك. تربط تغطية أوكرينر لعام 2020 بداياته بمعسكر المتطوعين لعام 2014 وتصف معرفة تم مشاركتها لاحقًا مع نشطاء في مدن أوكرانية شرقية أخرى. أراد الناس الذين اجتمعوا أولًا حول الإصلاحات مكانًا يستمرون فيه بالاجتماع وإحداث التغيير.10
تساعد هذه القصة المبكرة في تفسير سبب إمكانية أن تصبح المساحة الثقافية جزءًا من إعادة الإعمار. فإكمال إصلاح لا يستنفد إمكانيات الناس الذين التقوا أثناء القيام به.
قد تدعم الغرفة المتاحة لاحقًا مشروعًا جديدًا، أو جدالًا، أو صداقة. فهي تمنح الاتصال مكانًا للمتابعة.
ما يحتويه المركز الثقافي
قد يبدو مصطلح "المركز الثقافي" مجردًا حتى ننظر إلى الداخل في مبنى معين.
في أختيركا، يعود تاريخ "بيت الشعب" إلى أوائل القرن العشرين وأعيدت تسميته "بيت الثقافة" في عام 1932. تصف تغطية أوكرينر في يوليو 2024 مكانًا يُستخدم للفعاليات المحلية وأنشطة الشباب. قبل الغزو الشامل، شملت التحسينات الإضاءة ومعدات الصوت واستوديو تسجيل.
تضرر المبنى من قصف جوي روسي في 8 مارس 2022. وشملت الأعمال اللاحقة حماية هيكله وإنشاء ملجأ متعدد الاستخدامات لأنشطة مثل ورش العمل ونادي الشطرنج. كما استُخدم المبنى مركزًا لجمع المساعدات وتوزيعها.11
تضفي هذه الاستخدامات أهمية على المبنى. تقترح معدات الصوت وجود فنّين وبروفات. يقترح نادي الشطرنج أشخاصًا يعودون بتردد كافٍ ليتعرفوا على عادات بعضهم البعض. يعمل نقطة جمع المساعدات جزئيًا لأن السكان يعرفون بالفعل مكانها وما تعنيه في الحياة المحلية.
يمكن لمبنى ثقافي أن يحتوي على تاريخ دون أن يتجمد داخله. تكتسب غرفه أغراضًا جديدة مع تغيّر الظروف.
لذلك، يتضمن الحفاظ عليه أكثر من الواجهة. يحتاج الناس الذين يستخدمونه إلى طريق للعودة، وأسباب للمواصلة في المجيء.
التذكر أثناء إعادة البناء
تجعل تاريخ ياهيدني العلاقة بين المكان والذاكرة صعبة بشكل خاص.
في مارس 2022، احتجزت القوات الروسية مئات السكان في قبو مدرسة القرية. ووثّقت تقارير تايم الاكتظاظ والحرمان والوفيات خلال الأسر. وأصبحت المدرسة مكانًا يتجاوز معناه بكثير استخدامه اليومي السابق.12
تشمل إعادة الإعمار هناك قرارات حول ما يجب تغييره وما يجب أن يبقى كدليل.
وصف تقرير لوكالة إعادة الإعمار الأوكرانية في أغسطس 2025 إصلاح المساكن، إلى جانب خطط للطرق وشبكات المياه ومبنى عام يضم ملجأ ونصب تذكاري مرتبط بالمدرسة. وأدرج التقرير ناديًا ومكتبة ضمن برنامج إعادة الإعمار الأوسع. وكانت هذه مراحل وخططًا معلنة في ذلك التاريخ، لا دليلًا على اكتمال كل عناصر المشروع.13
تحتاج القرية إلى مكان للتذكر ومكان للمتابعة في الحياة اليومية. لا الغرض بسيط، وقد يختبر السكان المبنى نفسه بشكل مختلف.
تصبح قصة إعادة الإعمار أغنى عندما تسمح بذلك التعقيد. لا تمحو شوارع مُرمّمة ما حدث فيها. يمكن لمكان تجمع جديد أن يمنح الناس خيارات أكثر حول ما سيحدث تالياً.
مكان للعودة إليه
تشمل شراكة "إصلاح معًا" مع منظمة حقوق الإنسان ليبيركو مشروعًا لتجديد وتوسيع مركز ثقافي للشباب في منطقة تشيرنيهيف. يصف الشركاء مكانًا مفتوحًا للسكان والمتطوعين للقاء وعقد فعاليات ثقافية.14
تعيد هذه الطموحات القصة إلى التجمع نفسه.
يمكن للموسيقى في فعالية التنظيف أن تساعد الناس على البدء. ويمكن لمكان منتظم للقاء أن يساعد العلاقة على البقاء بعد تلك الدعوة الأولى. وكلاهما يتطلب جهدًا من أشخاص قد لا تظهر أسمائهم أبدًا في الصورة.
هناك متعة في فعل شيء ما جنبًا إلى جنب مع الآخرين، وقد يكون هناك إحباط، وإرهاق، واختلاف في الرأي. إن وصفًا مفيدًا للتطوع يترك مجالًا لكل هذه المشاعر. فالحماس له احتياجات عملية: مواد، ووجبات، ونقل، وخبرة، ووقت.
تتجلى الأهمية الثقافية في شكل الحياة الذي يحاول الناس جعله ممكنًا. إنهم يرممون منزلًا يريد شخص ما السكن فيه، أو غرفة قد يستخدمها الناس معًا. النتيجة المرجوة محددة بما يكفي لتخيلها.
تُفتح باب بشكل صحيح. وتُبقي نافذة الطقس خارجًا. ويعود شخص ما لحضور بروفة، أو ورشة عمل، أو محادثة لا علاقة لها بالضرر.
قد يكون التفصيل الأكثر كشفًا هو ما زال المرأة في لوكاشيفكا تبحث عن متطوع كانت تعرفه بالفعل. لقد أصبح غريبًا شخصًا كانت تتوقع رؤيته مرة أخرى.
هذا جزء مما يمكن أن يصنعه إعادة البناء: سببًا آخر للعودة.
المصادر وقراءات إضافية
مقال ثقافي مستند إلى المصادر المرتبطة. لا يدّعي تقديم مقابلات أصلية أو تقارير ميدانية مباشرة.
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
,_2018_%D1%80%D1%96%D0%BA_01.jpg){kind=link}
